This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '13 eng>fas iure victoris امتیاز/حق پیروزی/غلبه pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>fas accidental state حالت/وضعیت ناخودآگاه/تصادفی pro closed ok
1 Mar 17 '13 eng>fas lexical Graecisms اصطلاحات/واژگان یونانی pro closed ok
4 Mar 17 '13 eng>fas parodistic translation ترجمه اقتباسی/تقلیدی pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>fas prosaic translation ترجمه معمولی/نثری pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>fas aviation plug فیش هوایی/هوانوردی pro closed no
4 Mar 12 '13 eng>fas heats and lots مجموعه‌های مختلفی از محصولات [خصوصا ورقه‌های فلزی] با شماره حرارتی و نوبه یکسان، مجموعه/دسته pro closed ok
- Mar 11 '13 eng>fas end-to-end operational management مدیریت عملیاتی سرتاسری/سراسری/از ابتدا تا انتها pro closed no
3 Mar 11 '13 eng>fas hay point schemes طرح‌های/نقشه‌های هی‌پوینت pro closed ok
- Mar 11 '13 eng>fas lead by example هدایت/رهبری/آموزش ازطریق/با رفتار/عمل [صحیح]ا pro closed no
- Mar 8 '13 eng>fas business efficacy اثربخشی تجاری pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>fas officious bystander test آزمون ناظر مداخله‌گر pro closed ok
- Mar 8 '13 eng>fas alternative to the pleading شق/صورت دیگر لوایح/دفاعیات pro just_closed no
- Mar 3 '13 fas>eng ارزیابی پایان نامه های کارشناسی ارشد رشته مدیریت آموزشی Evaluation of Master's Dissertations/Theses on Educational Leadership/Management/Administration pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>fas packing slip بارنامه pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>fas above-the-line بیش از مقدار متعارف pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>fas letter of Offer and Acceptance نامه‌ی درخواست و پذیرش [تجهیزات دفاعی آمریکا به کشور بیگانه]ا pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>fas go figure ء[وای خدای من!] باورنکردنیه!/غیر ممکنه!/چه طور ممکنه؟/نمی‌فهمم!ء pro closed no
4 Feb 23 '13 fas>eng از مقابل from pro closed ok
- Feb 23 '13 fas>eng بر سر lies in/is about pro closed ok
- Feb 20 '13 fas>eng در جهت پیشبرد اهداف متعالی سازمانی in order to achieve/for achieving the elevated organizational objectives pro closed ok
- Feb 6 '13 fas>eng اعتراض ثالث third [party] objection pro closed ok
- Feb 6 '13 fas>eng عامل کارگزاری broker agent pro closed ok
- Feb 3 '13 fas>eng شگردهاي اختفاء hiding/obscuring/camouflage technics pro closed ok
- Jan 28 '13 fas>eng ولایت‌مدار Wilayi/Wilayati = Wilayat/Wilayah believers/devotees/followers pro closed ok
- Jan 22 '13 eng>fas to forward بازارسال pro closed ok
- Dec 25 '12 eng>fas long-tail دارای توزیعی با دنباله‌ی دراز pro closed no
4 Dec 20 '12 eng>fas The Wavering Balence تعادل/توازن متزلزل/لغزان pro closed ok
4 Dec 17 '12 eng>fas a reflection of God's image انعکاسی/بازتابی از تصویر/جمال او pro closed ok
- Dec 16 '12 fas>eng کارسنجی و روش سنجی Work Measurement and Method Study/Method Study and Work Measurement pro open no
- Dec 16 '12 eng>fas support staff کارکنان ستادی pro closed no
- Dec 13 '12 eng>fas conflict of interests تعارض منافع pro closed ok
- Dec 12 '12 eng>fas elevation سرشکن کردن ارتفاع pro closed no
- Dec 12 '12 eng>fas where the oracle could be found یعنی همان‌جا که [مهم‌ترین] اوراکل قرار دارد / که اوراکل در آن قرار دارد pro closed ok
- Dec 11 '12 eng>fas to be moved by something به هم ریختن pro closed ok
- Dec 10 '12 eng>fas french window در شیشه‌ای [تراس] / پنجره‌ی قدی pro closed no
- Dec 8 '12 eng>fas philosophy of furniture فلسفه‌ی اثاثیه/مبلمان/لوازم منزل / فلسفه‌ی منزل‌آرایی/تزئین منزل pro closed no
4 Nov 30 '12 fas>eng فرهنگ [organizational] culture pro closed ok
- Nov 28 '12 eng>fas resignation ا[تسلیم شدن و] کنار کشیدن pro just_closed no
- Nov 25 '12 eng>fas operate facilities ساختمان‌های [با کاربری خاصی] به کار بگیرند pro closed ok
- Nov 19 '12 fas>eng اداره مبارزه با جرایم جنایی Anti-/Counter- Criminal Offenses Office/Department OR Office/Departmen of ... pro closed ok
3 Nov 19 '12 eng>fas artifacts دست‌ساخته‌ها [ی بشر] / مصنوعات بشری / ساخته‌های دست بشر pro closed ok
- Nov 19 '12 fas>eng بنای کسی بر چیزی بودن 1(be) aimed at doing sth / intend/mean to do sth / 2 persume/presuppose that pro closed ok
- Nov 17 '12 eng>fas fulfilling a social duty ادای/عمل به وظیفه‌ی اجتماعی pro just_closed no
- Nov 17 '12 eng>fas affection علاقه/دلسوزی pro just_closed no
- Nov 17 '12 eng>fas mistress مسلط/دارای کنترل pro open no
- Nov 17 '12 eng>fas rousing will در حالی که میل/اراده پنهان/بالقوه‌ی خود را بیدار/فعال می‌کرد pro just_closed no
- Nov 13 '12 eng>fas the No Slack battalion گردان بی‌وقفه pro just_closed no
- Nov 8 '12 fas>eng رو برگرداندن reject/spurn pro closed no
- Nov 3 '12 eng>fas emotional manipulation به بازی گرفتن احساسات/ بازی کردن با احساسات / استفاده‌ی ابزاری از احساسات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered